| Unternehmer / Unternehmensleitung | Undertaking / company management | |
| Gefahrgutbeauftragter | Dangerous Goods Safety Adviser (DGSA) | |
| Beauftragte Person | Appointed responsible person | |
| Beauftragte Person für Gefahrgut nach § 9 OWiG | Person entrusted with dangerous-goods responsibilities under section 9 OWiG | |
| Sonstige verantwortliche Person / ausführende Person | Other responsible / performing person | |
| Auftraggeber des Absenders | Principal of the consignor | [DE] GGVSEB §§ 2, 21 |
| Fahrzeugführer | Driver | ADR 8.3, 8.4, 8.5 |
| Absender | Consignor | ADR 1.4.2.1 |
| Beförderer | Carrier | ADR 1.4.2.2 |
| Empfänger | Consignee | ADR 1.4.2.3 |
| Verlader | Loader | ADR 1.4.3.1 |
| Verpacker | Packer | ADR 1.4.3.2 |
| Befüller | Filler | ADR 1.4.3.3 |
| Entlader | Unloader | ADR 1.4.3.7 |
| Tankcontainer-/Tankbetreiber | Tank-container/portable tank operator | ADR 1.4.3.4 |
| Betreiber von Tankcontainer, ortsbeweglichem Tank, MEGC, Schüttgut-Container oder MEMU | Operator of tank-container, portable tank, MEGC, bulk container or MEMU | |
| Hersteller, Wiederaufarbeiter und Rekonditionierer von Verpackungen; Hersteller/Wiederaufarbeiter sowie Prüfstellen für IBC | Manufacturer, remanufacturer and reconditioner of packagings; manufacturer/remanufacturer and inspection bodies for IBCs | |
| Fahrzeugführer | Driver | |
| Triebfahrzeugführer | Train driver | |
| Schiffsführer | Master of inland waterway vessel | |
| Eigentümer oder Betreiber des Binnenschiffs | Owner or operator of inland waterway vessel | |
| Besatzung und sonstige Personen an Bord | Crew and other persons on board | |
| Versender / Shipper | Shipper | |
| Empfänger / Consignee | Consignee | |
| Verpacker Luftfracht | Air-cargo packer | |
| Luftfrachtspediteur | Air freight forwarder | |
| Gefahrgut-Annahmepersonal | Dangerous goods acceptance staff | |
| Luftfahrtunternehmen / Operator | Aircraft operator | |
| Bodenabfertigungsdienstleister | Ground handling agent | |
| Beladeplaner | Load planner | |
| Beladepersonal | Loading staff | |
| Verantwortlicher Luftfahrzeugführer | Pilot-in-command | |
| Versender | Shipper | |
| Für das Packen oder Beladen einer Güterbeförderungseinheit Verantwortlicher | Person responsible for packing or loading a cargo transport unit | |
| Auftraggeber des Beförderers | Principal of the carrier | |
| Für den Umschlag Verantwortlicher | Person responsible for cargo handling | |
| Beförderer | Carrier | |
| Reeder | Shipowner | |
| Schiffsführer | Master | |
| Mit der Planung der Beladung Beauftragter | Person responsible for stowage planning | |
| Empfänger | Consignee | |
| Zuständige Behörde | Competent authority | |
| Bundesanstalt für Materialforschung und -prüfung | Federal Institute for Materials Research and Testing (BAM) | |
| Luftfahrt-Bundesamt | Federal Aviation Office (LBA) | |
| Prüfstelle / benannte Stelle | Inspection body / notified body | |
| General-Cargo-Annahme- und Abfertigungspersonal | General cargo acceptance and processing personnel | |
| Personal zur Verarbeitung angenommener Gefahrgutsendungen | Personnel processing accepted dangerous goods consignments | |
| Passagierabfertigungspersonal | Passenger handling personnel | |
| Flugdienstberater / Flight Dispatcher | Flight operations officer / flight dispatcher | |
| Kabinenbesatzung | Cabin crew | |
| Sicherheitskontrollpersonal | Security screening personnel | |
| Rangierbegleiter, Wagenprüfer und Gefahrgut-Disposition | Shunting staff, wagon inspectors and dangerous-goods dispatch personnel | |
| ADN-Sachkundiger an Bord | ADN expert on board | |
| Seefracht-Klassifizierungs-, Dokumentations- und Buchungspersonal | Sea-freight classification, documentation and booking personnel | |
